1
00:00:03,757 --> 00:00:09,842
PRZEWODNIK (przez słuchawki):
USS Archer służył dzielnie

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
podczas II wojny światowej.

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
Tutaj, w maszynowni,
życie było wyczerpujące-

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,187
gorące, ciasne i pełne
z ukrytymi zagrożeniami.

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,421
-Hej, tato, słyszałeś?
- (odgłosy gry piszczą)

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
Ten statek był na wojnie.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
Och, tak? Niesamowity.

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
RILEY:
Tutaj, tato.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,530
To jest kolejność silników
telegraf.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,466
To mogłoby zatrzymać cały statek
w kryzysie.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,801
To wspaniale, kochanie.

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,503
Nie dotykaj niczego.

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
Całe to miejsce jest
pokryty tłuszczem.

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
(warkot maszyny)

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,180
Riley, uważaj!

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,233
Czy wszystko w porządku?

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
To było niesamowite.

18
00:00:52,087 --> 00:00:53,886
To był pozew
czekając, aż się stanie.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
Podczas wycieczki powiedziano: „Ukryte niebezpieczeństwa”.

20
00:00:56,457 --> 00:00:59,327
Nie żartuję.
To miejsce to śmiertelna pułapka.

21
00:01:07,835 --> 00:01:11,405
Najlepszy eksponat wszechczasów.

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,080
* *

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,880
O tak, to było...
Hej, rano.

24
00:01:52,979 --> 00:01:54,448
Hej.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,116
Och, daj spokój.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,384
Co jest nie tak?

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,752
RYCERZ:
To.

28
00:01:58,852 --> 00:02:01,121
Niezbyt specjalna dostawa?

29
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
To od mojej mamy.

30
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
Czy to źle?

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
Jest na dobrej drodze do dobrego samopoczucia.

32
00:02:05,894 --> 00:02:07,660
Uważa, że to moja praca
jest „zbyt niezdrowe”.

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
-No cóż, nie myli się.
-(wzdycha)

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
-TORRES: Co?
-Nie otworzysz?

35
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
Kocham moją mamę, po prostu nie
próbne subskrypcje posiłków

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
ona ciągle wysyła.
To wszystko jarmuż,

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
-cały czas.
-Kale jest dla ciebie dobry.

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
Podobnie jak zastrzyk przeciw tężcowi.

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,219
Wiesz, mógłbyś, uh,
otwórz go, a następnie wyrzuć.

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
Nie. I nie
nurkowanie w śmietniku, McGee.

41
00:02:27,182 --> 00:02:28,681
Dam ci dolara
aby to otworzyć.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,217
TORRES: Dałbym ci dziesiątkę
na trochę jarmużu.

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,919
Jestem głodny.

44
00:02:31,920 --> 00:02:33,320
Cóż, ty lepiej
spakuj lunch,

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,641
jedziemy na wycieczkę terenową.

46
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
-Dokąd?
- Mam ciało na statku-muzeum.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,829
Proszę, powiedz mi
to nie jest Konstelacja.

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
Albo Torska. (wzdycha)

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
Albo, nie daj Boże,
Johna W. Browna.

50
00:02:44,565 --> 00:02:47,368
Masz statek-muzeum
system rankingowy?

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
Ty nie?

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
USS Archer tego nie widział
dużo akcji od czasu Guadalcanal.

53
00:02:54,342 --> 00:02:56,008
Masz ten statek
też zapamiętane?

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,111
Przeczytaj to z tablicy
w drodze do środka.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,228
Dla zabawy?

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
Nie, więcej, uh, trauma z dzieciństwa.

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
„29 statków zatonęło w

58
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
„Bitwa pod Guadalcanal.

59
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
Archer ledwo przeżył.

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
Ofiara nie miała tyle szczęścia.

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
Masz dowód?

62
00:03:10,291 --> 00:03:13,093
Tak. Emerytowany kapitan marynarki wojennej
Milesa Griffina.

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
Pracowałem tu na statku jako
hmm, Menedżer ds. zbiorów.

64
00:03:16,129 --> 00:03:20,534
Cóż, wystawię BOLO
dla, hm, mnichów-albinosów.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,904
Ciało. Muzeum.

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
Kochani, Kod Da Vinci.

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,841
PARKERA:
Jimmy, czas śmierci?

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
1:00 w nocy zeszłej nocy.

69
00:03:30,345 --> 00:03:32,345
-Przyczyna?
-JIMMY: Wstępnie tak

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,516
powiedzieć, że był to uraz tępym narzędziem
do głowy.

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,519
Wygląda na naszą ofiarę
sam opatrzył ranę,

72
00:03:38,586 --> 00:03:41,822
co sugeruje, że przeżył
pierwszy cios.

73
00:03:41,889 --> 00:03:45,259
Cóż, może uciekł swojemu
napastnika, a potem ukrył się tutaj.

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
To nie jest inicjał
miejsce zbrodni?

75
00:03:47,996 --> 00:03:50,229
Wiesz, Torres zamiata
reszta statku.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,865
Pójdę się z nim skontaktować.

77
00:03:51,932 --> 00:03:55,903
Dla emerytowanej marynarki wojennej, co to jest
masz do czynienia z płaszczem piechoty morskiej?

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,541
PARKER: Wygląda na to, że to płaszcz morski
jakby był o trzy rozmiary za duży.

79
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
Czy muzeum ma
jednolity eksponat?

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Tak. Na drugim pokładzie.

81
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
Przepraszam. Jestem Nora Ankrom,
Asystent Griffa.

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
Griff?

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,686
Wszyscy go tak nazywali.

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
Był dobrym przyjacielem. Mentor.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
Po prostu nie mogę uwierzyć, że go już nie ma.

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,325
Kiedy widziałeś go ostatni raz?

87
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
Około 22:00 zeszłej nocy.

88
00:04:22,129 --> 00:04:26,867
Miał rozmowę telefoniczną z wojskiem
handlarz antykami na Okinawie.

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
Czy Griff zwykle pracował do późna?

90
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
Mieszkał tutaj.

91
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
Dedykowany.

92
00:04:32,473 --> 00:04:35,876
Tak, ale mam na myśli
rzeczywiście tu mieszkał.

93
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Żadnego mieszkania.

94
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
Po prostu trzymał łóżko w swoim biurze.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,319
Cóż, to jest
początkowe miejsce zbrodni.

96
00:04:45,320 --> 00:04:48,220
Tak, wygląda na to, że znaleźliśmy
nasze narzędzie zbrodni.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,557
Wygląda na to, że nasze, uh,

98
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
Zaatakowano kustosza muzeum
we własnym biurze.

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Niech zgadnę,
nie jest informatykiem?

100
00:04:54,395 --> 00:04:58,131
Griff nigdy niczego nie lubił
nie mógł dotknąć i poczuć.

101
00:04:59,800 --> 00:05:01,402
PARKERA:
Prowadziłem dziennik.

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
Czy to jakiś kod?

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,742
PARKERA:
Ech, raczej niestandardowy skrót.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
Wszystko, co należało do Griffa
jest w tym gabinecie.

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
-Dość skromnie.
-Sentymentalny.

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,453
Zachował jeden przedmiot do reprezentowania
każdy rok jego życia.

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,622
Cokolwiek znaczyło najwięcej
do niego w tamtym roku.

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,591
Jego sposób zapamiętywania.

109
00:05:23,691 --> 00:05:25,826
Czegoś tu brakuje.

110
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
Hej, spójrz na to.

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,266
TORRES: Te znaki dotyczą
wielkości medalu za służbę.

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
PARKERA:
Mam pomysł, gdzie to może być.

113
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
Spójrz na to.

114
00:05:42,844 --> 00:05:44,844
JIMMY:
Cóż, medale za służbę należy przypinać

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
nad lewą kieszenią.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Więc ten się myli.

117
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
Nie źle. Celowy.

118
00:05:49,216 --> 00:05:51,746
Myślę, że nasza ofiara wzięła
ten medal ze swojego biura

119
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
i sam go tutaj przypiął.

120
00:05:53,622 --> 00:05:55,522
Cóż, jeśli go złapał
zanim umarł,

121
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
może to jest Kod Da Vinci.

122
00:05:57,658 --> 00:05:59,126
Wskazówki, symbole.

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,842
Może nasza ofiara próbowała
powiedzieć nam, kto go zabił.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
Uh, płaszcz marynarki, medal marynarki.

125
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
Zabity przez żołnierza piechoty morskiej?

126
00:06:06,299 --> 00:06:08,368
Nie mam pojęcia...

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,705
ale na pewno się starał
żeby nam coś powiedzieć.

128
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
Co chronić?

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
Co to jest"?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,493
McGEE:
W porządku, dziękuję.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
OK, wnuk Griffina, Kevin,
jest w drodze do środka.

132
00:06:35,262 --> 00:06:36,830
Jest jedynym żyjącym krewnym.

133
00:06:36,831 --> 00:06:39,331
No dobrze, muzeum
właśnie zakończyli inwentaryzację.

134
00:06:39,332 --> 00:06:40,967
Niczego nie brakuje
ze statku.

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,236
W porządku,
Kapitan Marynarki Wojennej Miles Griffin.

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,138
Przeszedł na emeryturę w 2012 roku.

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
Byłem kuratorem muzeum
od tego czasu.

138
00:06:47,475 --> 00:06:49,342
Nie widzę długów, malutka emerytura,

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
jedno konto rozliczeniowe
z czterema kawałkami w środku.

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,180
Żadnych samochodów. Żadnego domu.

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,446
Facet żył jak mnich.

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
Tak, mnich, który handluje
w antykach.

143
00:06:56,985 --> 00:06:59,519
Może Griffin znalazł
cenny egzemplarz,

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,820
a zabójca go ścigał.

145
00:07:00,821 --> 00:07:03,223
A potem Griffin odmówił
przekazać to,

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,490
zabójca stał się agresywny,

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
i wtedy Griffinowi się udało
uciec i

148
00:07:06,894 --> 00:07:07,944
zostaw nam wskazówki.

149
00:07:07,945 --> 00:07:09,095
Cóż, jeśli to było takie ważne,

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,497
dlaczego po prostu nie zadzwonić na policję?

151
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
Ach, bo Indiana Jones
nigdy nie zadzwoniłem na policję.

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,969
Co? Myślałem, że to robimy
Kod Da Vinci.

153
00:07:16,069 --> 00:07:17,170
Cóż, teraz jest jedno i drugie.

154
00:07:17,171 --> 00:07:18,404
Szukamy
za zabójcę, Jess.

155
00:07:18,405 --> 00:07:19,271
Nie szukamy skarbów.

156
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
Co, masz dowód?

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,477
Nadal pracuję nad tą częścią.

158
00:07:25,546 --> 00:07:28,415
Drugie przemyślenie na temat
otwierać to? Może być skarbem.

159
00:07:28,482 --> 00:07:30,751
Ech. Mam coś prawdziwego
kopać.

160
00:07:30,851 --> 00:07:34,254
Jeśli nasza ofiara to zrobiła
zostawić coś po sobie,

161
00:07:34,354 --> 00:07:35,923
to musi być coś dużego.

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
Kevin:
Wiesz, nie stawiałbym na to.

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
Mój dziadek, Lolo Griff,

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
nie interesowały go prawdziwe skarby.

165
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
Nawet gdy byłem dzieckiem,
mój dziadek

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,401
zawsze miał jakiś rodzaj
bibelot,

167
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
jak drobiazg,
tylko żeby się pokazać.

168
00:07:50,237 --> 00:07:54,474
To był jego język miłości.
Uwielbiał różne rzeczy.

169
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
Posiada jakieś wartościowe rzeczy?

170
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
Wartościowe? Nie, nie, nie.

171
00:07:58,812 --> 00:08:01,615
To znaczy, bez urazy, cokolwiek
jakie kiedykolwiek miał, było po prostu śmieciem.

172
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
On kiedykolwiek o czymkolwiek wspomniał
które chciał przekazać

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
lub zachować bezpieczeństwo?

174
00:08:06,755 --> 00:08:10,156
Zostawił po sobie coś w rodzaju
ślad, prawda?

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Badamy możliwości.

176
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
Wow, uh, nie przejmuj się
podążanie za tym.

177
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
Może doprowadzić nas do jego zabójcy.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
Boże Narodzenie. Miałem osiem lat.

179
00:08:22,269 --> 00:08:25,338
Lolo Griff tak mówi
ma sekretny prezent.

180
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
Musimy to tylko znaleźć.

181
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
Więc nas posyła
w tych dzikich poszukiwaniach

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,780
podążać
wszystkie te tajemnicze wskazówki

183
00:08:33,847 --> 00:08:36,683
że posadził
w całej okolicy.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
I ostatecznie...

185
00:08:38,686 --> 00:08:41,020
(śmiech) ...ten ślad,

186
00:08:41,121 --> 00:08:43,456
prowadziło prosto do domu.

187
00:08:43,457 --> 00:08:46,158
Więc wpadliśmy przez drzwi,
wszyscy podekscytowani i mówimy:

188
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
„Lolo, Lolo Gryf, Lolo Gryf,
gdzie jest prezent?

189
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Gdzie jest sekretny prezent?”

190
00:08:50,764 --> 00:08:55,035
I pochyla się
przy stole i mówi:

191
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
„Nie ma większego daru

192
00:08:57,470 --> 00:09:00,040
niż posiłek z rodziną.”

193
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Cóż, to jest, uh,

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
to trochę słodkie.

195
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
Nie dla ośmiolatka.

196
00:09:08,515 --> 00:09:11,652
Jeśli mój dziadek jest
prowadzi Cię do czegoś,

197
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
tak nie będzie
czego szukasz.

198
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
CURTIS:
Niebieski?

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,460
Może czerwony?

200
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
Może oba?

201
00:09:24,497 --> 00:09:26,600
O, skrzypce.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,737
To bardzo
diagnoza naukowa.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,527
Przepraszam.
Kasie sprawia, że ​​wygląda to na łatwe.

204
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
Cóż, zasłużyła na podróż
do Islandii.

205
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
Konferencja optyki kwantowej.

206
00:09:35,442 --> 00:09:38,478
Trenowała mnie tygodniami
żeby pokryć jej laboratorium, więc wiesz,

207
00:09:38,479 --> 00:09:40,046
proszę, nie pozwól mi
schrzań to.

208
00:09:40,047 --> 00:09:41,514
Och, zrelaksuj się. Radzisz sobie dobrze.

209
00:09:41,515 --> 00:09:43,616
Tyle że oficjalnie wypadliśmy
ukrytych wiadomości.

210
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
Żadnego niewidzialnego atramentu. Brak alternatywy
widmo. Brak podczerwieni.

211
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
Nie masz nic przeciwko, jeśli zajrzę?

212
00:09:52,452 --> 00:09:55,261
PARKERA:
Dzwoniłeś, Curtis?

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,730
Prawidłowy. Tak.

214
00:09:56,731 --> 00:09:59,065
Krew z miejsca zbrodni
i narzędzie zbrodni

215
00:09:59,066 --> 00:10:00,333
wszystkie należą do ofiary.

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
Odciski palców w zaschniętej krwi,

217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
także jego.

218
00:10:03,871 --> 00:10:06,606
Ale wyciągnąłem częściowy odcisk

219
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
od naszej niegrzeczności
pamiątka żeglarska.

220
00:10:10,277 --> 00:10:12,980
Nie ma jeszcze hitów, ale nadejdą.

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Miejmy nadzieję.

222
00:10:19,086 --> 00:10:22,389
Jeśli znajdziesz mapę
z literą „X” odchodzę na emeryturę.

223
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
Tak.

224
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
McGEE:
To jest bolesne.

225
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
Nasza ofiara nie miała życia
poza tym muzeum.

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
Nie ma tu nic poza zamówieniami zakupu
i notatki z badań.

227
00:10:32,934 --> 00:10:36,135
-Nie ma ludzi.
Wiesz, nic osobistego. -Och, to trudne.

228
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Kiedy się oczyściliśmy
Biuro Vance'a, przynajmniej on miał

229
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
tam trochę zdjęć rodzinnych,
wiesz?

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
Tak. Mógłbyś to stwierdzić
co się liczyło.

231
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
Cóż, nie z Griffinem.

232
00:10:45,680 --> 00:10:47,146
Powiem ci też coś jeszcze,

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
przyszłe pokolenia to zrobią
tylko się organizuj

234
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
dyski twarde ode mnie.

235
00:10:50,852 --> 00:10:52,551
Nie tylko oni będą wiedzieć
kim byłem,

236
00:10:52,552 --> 00:10:54,053
wszystko będzie można przeszukiwać tekstowo.

237
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
To znaczy, jeśli
mogą złamać Twoje hasła.

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,547
Co z tobą? Ty, uh,
przekazujesz jakieś pamiątki?

239
00:11:00,560 --> 00:11:05,298
Nie, stary. Moja rodzina opuściła Kolumbię
tylko z tym, co mogliśmy unieść.

240
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
Dyktatorzy to utrudniają
chronić historię.

241
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
McGEE:
Poczekaj chwilę.

242
00:11:13,340 --> 00:11:16,276
Ten stos jest bardzo osobisty.

243
00:11:16,343 --> 00:11:19,046
To wszystko litery
z „B. Liptona”.

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
Na pewno nie poczta od fanów.

245
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
Griffin miał wroga?

246
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
Spójrz na to.
Przeczytaj to właśnie tam.

247
00:11:26,854 --> 00:11:29,456
TORRES:
– Nie zasługujesz na to. „To należy do mnie”.

248
00:11:29,522 --> 00:11:33,093
Ciekawe, czy to jest to samo „to”
to wymaga ochrony?

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
Hej, ten zapach.

250
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
Perfumy?

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,916
Och, cóż.

252
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
„B. Lipton” to Bethany Lipton.

253
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
Dyrektor ds. przejęć
w Narodowym Muzeum Sztuki.

254
00:11:45,373 --> 00:11:47,206
Cóż, to ją czyni
konkurencja.

255
00:11:47,207 --> 00:11:50,643
I cokolwiek to jest,
obaj się o to kłócili.

256
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
(drzwi się otwierają)

257
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
Och, jesteś w samą porę.

258
00:11:56,717 --> 00:11:58,684
Już miałem zamknąć
książka historyczna na naszej stronie

259
00:11:58,685 --> 00:12:00,954
-martwy kustosz.
-Jak to się skończy?

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Tragicznie. Tak jak podejrzewałem,

261
00:12:03,057 --> 00:12:05,357
Kapitan Griffin został zaatakowany
mniej niż godzinę

262
00:12:05,358 --> 00:12:07,326
zanim umarł
od urazu tępym narzędziem.

263
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
Więc nasza ofiara została trafiona, doszła do siebie,

264
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
a potem wykorzystałem tę małą ilość czasu
zostawił, żeby się rozłożyć

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
ślad wskazówki, zamiast,

266
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
wiesz, dzwonię pod numer 911.

267
00:12:17,071 --> 00:12:18,905
Cóż, przynajmniej
wczesne rozdziały

268
00:12:18,906 --> 00:12:20,226
jego historii wciąż tu są.

269
00:12:20,273 --> 00:12:23,510
JIMMY:
Tak, jeśli uda się złamać kod.

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
Czy jeden?

271
00:12:24,878 --> 00:12:25,928
Niby.

272
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
(jąka się) Każdy fragment używa

273
00:12:27,882 --> 00:12:30,182
nieco inny skrót,
i wszystko jest zakodowane.

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,786
Oprócz dat
i liczby.

275
00:12:32,787 --> 00:12:34,253
OK, oto jak to działa.

276
00:12:34,254 --> 00:12:36,456
Błyskotki
w gablocie z ciekawostkami Griffina

277
00:12:36,589 --> 00:12:38,691
wszystkie są powiązane
do roku w jego życiu,

278
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
i każdy z nich
jest powiązany z przejściem

279
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
w tym dzienniku, więc...

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
znasz medal, który my
znalezione na płaszczu piechoty morskiej?

281
00:12:45,765 --> 00:12:49,202
To było z roku 1946.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
To dało mi punkt wyjścia,
i stamtąd,

283
00:12:52,372 --> 00:12:55,508
Przełamałem dziesięć stron
całkiem łatwo.

284
00:12:55,509 --> 00:12:56,843
-(chichocze)
-Jak łatwo?

285
00:12:56,844 --> 00:12:59,779
Cóż, jestem bardzo dobry w łamigłówkach.

286
00:12:59,880 --> 00:13:03,216
Albo Griffin chciał nas
czytając to.

287
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
Mhm.

288
00:13:04,484 --> 00:13:07,587
-Co jest takiego specjalnego w roku 1946?
-Nic.

289
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
Właściwie to medal nie jest
w ogóle o tym roku.

290
00:13:11,258 --> 00:13:15,495
Nie, właściwie wskazuje na rok 1976,

291
00:13:15,595 --> 00:13:20,067
kiedy nasza ofiara się zaprzyjaźniła
major piechoty morskiej imieniem Kirby.

292
00:13:20,167 --> 00:13:24,905
Kirby'ego. To imię
brzmi znajomo.

293
00:13:25,005 --> 00:13:27,207
Ach, tak, zaczynamy.

294
00:13:27,208 --> 00:13:29,108
Płatności powtarzające się
z muzeum

295
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
do Jamesa Kirby’ego.

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
600 dolarów miesięcznie.

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
Żadnego wyjaśnienia, po co to jest.

298
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
Znalazłem go.

299
00:13:36,449 --> 00:13:38,952
Major James Kirby, amerykańska piechota morska.

300
00:13:39,019 --> 00:13:41,421
Niemiecka Służba Okupacyjna
II wojna światowa.

301
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
Zmarł w 1982 roku.

302
00:13:44,624 --> 00:13:47,827
Ale te płatności się nie rozpoczęły
do 2020 roku.

303
00:13:47,828 --> 00:13:49,962
A pieniądze nadal są
wysyłane co miesiąc

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,633
do mieszkania w Falls Church.

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,005
Po co płacić człowiekowi, który nie żyje
przez prawie 50 lat?

306
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Sprawdź to, Indy.

307
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
Dostaję pieniądze na czas
co miesiąc.

308
00:14:04,711 --> 00:14:07,447
Płaci za pokój w piwnicy
tutaj.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
Czy ktoś mieszka w tym pokoju?

310
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
Nikt.
Od tego czasu nie widziałem żywej duszy

311
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
podpisano umowę najmu
sześć lat temu.

312
00:14:14,554 --> 00:14:16,484
Dziękuję.
Mamy to stąd.

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
(Torres chichocze)

314
00:14:27,134 --> 00:14:28,884
A muzeum płaci
do tego pokoju?

315
00:14:28,969 --> 00:14:32,906
Jest tu skarb.
Czuję to.

316
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
Co tu mamy?

317
00:14:36,476 --> 00:14:39,779
Może skarb
za tajnym panelem.

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
-Oh.
-Dobra. Widzisz?

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
Moje złe.

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
Hmm.

321
00:14:47,687 --> 00:14:49,857
Tak, dałbyś radę
straszny archeolog.

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
Co? Dlaczego?

323
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
Bo nie będziesz kopał.

324
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Mhm.

325
00:14:56,096 --> 00:14:58,865
RYCERZ:
Lub nawet zwróć uwagę na niewiarygodnie oczywiste.

326
00:15:05,372 --> 00:15:06,573
(szydzi)

327
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
RYCERZ:
Mówiłem ci. Poczułem to.

328
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Czekaj, czy to...

329
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
... kość?

330
00:15:26,159 --> 00:15:29,362
Cóż, cokolwiek to jest,

331
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
warto było umrzeć w obronie.

332
00:15:38,405 --> 00:15:40,455
Nie ma żadnych odcisków
na pudełku lub kości.

333
00:15:40,456 --> 00:15:42,008
Curtis nadal nad tym pracuje.

334
00:15:42,009 --> 00:15:44,376
Kasia będzie wściekła
tęskniła za poszukiwaniem skarbów

335
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
-i tajemnicze kości.
-Mhm.

336
00:15:46,079 --> 00:15:49,582
Curtis uważa, że tak może być
ludzka piszczel lub kość udowa.

337
00:15:49,682 --> 00:15:53,420
Jakaś relikwia religijna
z Ziemi Świętej?

338
00:15:53,421 --> 00:15:55,521
Cóż, to musiało należeć
komuś ważnemu.

339
00:15:55,522 --> 00:15:57,289
Dlaczego inaczej miałby to zrobić Griffin
spędzić tyle lat

340
00:15:57,290 --> 00:15:58,257
próbujesz to zabezpieczyć?

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
Śmieci jednego człowieka...

342
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
Albo jednej kobiety.

343
00:16:02,529 --> 00:16:04,797
(wzdycha, śmieje się)

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,633
OK, dobrze.

345
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
Tylko dlatego, że moja mama przez to przeszła
wszystkie kłopoty.

346
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
(wzdycha)

347
00:16:11,272 --> 00:16:13,605
Mówię ci,
po prostu tak będzie

348
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
więcej jarmużu.

349
00:16:19,446 --> 00:16:20,496
(wzdycha)

350
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
(chichocze)

351
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
Moje lalki SugarSprout.

352
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
Mój wujek je skonfiskował
od nas, kiedy byliśmy dziećmi.

353
00:16:32,226 --> 00:16:34,426
Powiedział, że jeśli nie przestanę grać
z nimi przy stole,

354
00:16:34,427 --> 00:16:36,028
że nigdy tego nie zrobię
zobaczyć ich ponownie.

355
00:16:36,029 --> 00:16:37,079
Chyba wygrasz.

356
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
Tak. Zmarł w zeszłym roku.

357
00:16:39,100 --> 00:16:41,800
-Chyba w końcu moja mama
przejrzał jego rzeczy. -(dzwoni telefon)

358
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
Tak, Curtisie.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Hmm.

360
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
Nie rozpoznaję takich.

361
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
Czekaj, ty-zebrałeś
Kiełki cukru?

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(odchrząkuje)

363
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
Tak. I?

364
00:16:59,786 --> 00:17:01,788
Czy to Sally z oparzeniami słonecznymi?

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,656
Ten, który zmienia kolor
w słońcu?

366
00:17:04,657 --> 00:17:06,491
Nie sprzedali tej lalki
w sklepach.

367
00:17:06,492 --> 00:17:09,128
Cóż, wygląda na to, że ktoś inny
jest kolekcjonerem.

368
00:17:09,195 --> 00:17:10,463
Tak, moja siostra. (wzdycha)

369
00:17:10,530 --> 00:17:13,465
Ona, hm, miała mnie
obcinanie UPC przez lata

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
próbuję znaleźć ten.

371
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
50 dolarów. Gotówka.

372
00:17:19,138 --> 00:17:21,540
Nie poniżaj mnie, McSugarSprout.

373
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
Czas zabawy się skończył.
Mamy trafiony odcisk palca.

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
(McGee chrząka)

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
Nie zabiłem Milesa Griffina.

376
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
Cóż, panno Lipton,

377
00:17:35,156 --> 00:17:37,523
mamy dość gorące
listy między wami,

378
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
i...

379
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
twoje odciski są
na narzędziu zbrodni.

380
00:17:41,294 --> 00:17:44,797
Początek XVIII wieku
sekstans żeglarski.

381
00:17:44,864 --> 00:17:46,999
Oczywiście moje odciski palców
są na tym.

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,936
Sprzedałem go do muzeum Griffa
ostatni miesiąc.

383
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
A jak z literami?

384
00:17:51,872 --> 00:17:54,140
Wygląda na to, że byliście oboje
po czymś innym.

385
00:17:54,141 --> 00:17:56,643
Poważnie podchodziliśmy do naszej pracy,
Agent Rycerz.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
Nawet jako rywale.

387
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Rywalizacja może się zaostrzyć.

388
00:18:00,547 --> 00:18:04,317
Sprawa się tylko rozgrzała
kiedy chciałem.

389
00:18:04,384 --> 00:18:06,353
Więc ty i on...?

390
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
Jak myślisz, dlaczego
zatrzymał wszystkie te listy?

391
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
Uwielbiał nasze... tarcia.

392
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
Ale to wszystko były interesy.

393
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
Nie zabijam ludzi
nad znaleziskiem.

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
A może przez kość?

395
00:18:25,738 --> 00:18:28,508
Czy dlatego Griff został zabity?

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
Więc wiesz o tym?

397
00:18:33,646 --> 00:18:35,948
Griff lubił się przechwalać

398
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
o jego konkretnym znalezisku.

399
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
Kość dinozaura.

400
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
Zakładałem, że tak
po prostu rozmowa na poduszce

401
00:18:44,557 --> 00:18:49,629
dopóki nie zadzwonił do mnie mężczyzna
pytałem o to kilka dni temu.

402
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
O kości dinozaura?

403
00:18:51,431 --> 00:18:54,867
Kolekcjoner o nazwisku Fabian Druker.

404
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
Więc Druker chciał to kupić?

405
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
Rzeczy nie muszą tak być
wykonane ze złota, aby były cenne.

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
Jakże cenne
mówimy tutaj?

407
00:19:07,046 --> 00:19:09,649
Mógłbym wycenić przedmiot
dla ciebie.

408
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
NORA:
Niesamowite.

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,922
Coś nie widzisz
tak codziennie.

410
00:19:15,923 --> 00:19:19,057
Cóż, dlatego tu jesteś,
aby dać nam pewne tło i

411
00:19:19,058 --> 00:19:21,048
powiedzieć nam, czy to
warto zabić.

412
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
Na pewno nie Griffa
zwykły pas.

413
00:19:23,396 --> 00:19:26,633
Kości dinozaura właściwie nie krzyczą
historia marynarki wojennej, ale

414
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
lubił wędrować
poza mapą.

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
-Średnia późna kreda, prawda?
- (Nora wstrzymuje oddech)

416
00:19:31,805 --> 00:19:33,805
CURTIS:
Odrobiłem małą pracę domową z archeologii.

417
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
Wygląda jak dwunożna kość śródstopia.

418
00:19:36,075 --> 00:19:38,578
Trudno w to uwierzyć, prawda?

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,879
Czego mi tu brakuje?

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,482
Ta kość pochodzi od Spinozaura.

421
00:19:42,582 --> 00:19:44,016
To coś wielkiego.

422
00:19:44,150 --> 00:19:45,685
NORA:
Dosłownie.

423
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
Kości spinozaura są rzadkie
na początek, ale ten...

424
00:19:49,489 --> 00:19:51,057
naprawdę jedyny w swoim rodzaju.

425
00:19:51,157 --> 00:19:53,393
Taki, dla którego warto umrzeć?

426
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
Biorąc pod uwagę
jego nieskazitelnym stanie

427
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
i wartość naukowa...

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
Mówię o wartości dolara.

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,272
Duże muzeum
lub fundacja badawcza...

430
00:20:05,372 --> 00:20:07,440
mógł zapłacić kilka milionów.

431
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
Łatwo.

432
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
(szydzi)

433
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
huh. Historia Bethany Lipton
sprawdza się.

434
00:20:13,646 --> 00:20:15,266
Według datownika Griffa,

435
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
on i B.L. dużo się połączyło.

436
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
To może być kolejny powód do zabijania.

437
00:20:18,852 --> 00:20:21,753
Cóż, z wyjątkiem, uh, panny Lipton
Alibi też się sprawdza.

438
00:20:21,754 --> 00:20:23,656
Okazuje się, że była
na gali

439
00:20:23,756 --> 00:20:25,024
noc morderstwa.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
A co z naszym, uh,
potencjalny nabywca kości?

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,995
Fabiana Drukera.

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,763
W kraju na wizie podróżnej,

443
00:20:30,764 --> 00:20:32,898
obecnie przebywa
w hotelu Ritz-Carlton.

444
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
Druker? Imię dzwoni.

445
00:20:36,035 --> 00:20:37,305
McGEE:
rodzina austriacka.

446
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
Wielcy zwolennicy nazizmu
podczas II wojny światowej.

447
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
Próbowali zrehabilitować się za swoje imię.

448
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
Spędził dziesięciolecia.

449
00:20:44,143 --> 00:20:46,793
Filantropia, darowizny,
słynna kolekcja dzieł sztuki.

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,465
TORRES:
Hmm.

451
00:20:49,549 --> 00:20:51,150
Griffin jadł lunch z „F.D.”

452
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
dzień przed śmiercią.

453
00:20:52,885 --> 00:20:55,888
Chodźmy z Fabianem Drukerem.

454
00:21:00,360 --> 00:21:03,262
Zjadłem lunch z panem Griffinem

455
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
w dość ponurej kawiarni w centrum miasta

456
00:21:06,032 --> 00:21:08,067
to nie służyło kopi luwak.

457
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
Fakt, że
wy, Amerykanie, myślicie

458
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
pijesz kawę
jest przestępstwem.

459
00:21:12,805 --> 00:21:16,175
(wzdycha) Podobnie jest z morderstwem.

460
00:21:18,411 --> 00:21:21,914
Szkoda. To był miły człowiek.

461
00:21:22,048 --> 00:21:24,083
Dlaczego Griffin się z tobą skontaktował?

462
00:21:24,183 --> 00:21:26,519
No wiesz, miał kawałek

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
że uważał moją rodzinę
doceniłbym.

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
Kość dinozaura.
Nie nasza zwykła taryfa.

465
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
-Chciał sprzedać kość?
-Tak.

466
00:21:34,060 --> 00:21:38,598
Zadzwoniłem więc do panny Lipton, żeby się zobaczyć
czy jego zapytanie było warte mojego czasu.

467
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
wiesz,
Bethany i ja mamy, uh,

468
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
„pracowaliśmy” już wcześniej razem.

469
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Hm. Więc, um... ty i ona...?

470
00:21:49,411 --> 00:21:52,277
Nigdy nie widziała skamieliny,

471
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
ale ona poręczyła za Griffina,
więc się spotkaliśmy.

472
00:21:54,481 --> 00:21:57,316
Rozmawiał ze mną
o kawałku, ale to

473
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
nie zainteresowało mnie. Zdałem.

474
00:21:59,719 --> 00:22:04,624
Wart milion dolarów, jedyny w swoim rodzaju
artefakt Cię nie zainteresował?

475
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
(szydzi)

476
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
Gryf odmówił
żeby pokazać mi ten kawałek.

477
00:22:08,929 --> 00:22:10,662
Nie złożę oferty
na czymś

478
00:22:10,663 --> 00:22:11,964
Nigdy wcześniej nie widziałem.

479
00:22:12,064 --> 00:22:15,702
Więc pożegnaliśmy się
i nigdy więcej się nie odezwałem.

480
00:22:15,802 --> 00:22:17,552
Dopóki nie wróciłeś
następnej nocy.

481
00:22:17,553 --> 00:22:19,805
-Przepraszam?
-PARKER: Jesteś jedyną osobą

482
00:22:19,806 --> 00:22:21,306
z którym skontaktował się Griffin
o kości.

483
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
Być może zmienił zdanie
o sprzedaży, więc...

484
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
...włamałeś się
i zabił go za to.

485
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
Oprócz kawy,

486
00:22:29,782 --> 00:22:32,084
nie wiesz
Twoje bieżące wydarzenia.

487
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
Trzymam je dla mojej mamy.

488
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
Wiosenna Gala Smithsonian.

489
00:22:39,091 --> 00:22:42,161
W noc, w którą zabito Griffina,
200 osób może zweryfikować

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,864
że byłem
życie partii.

491
00:22:44,997 --> 00:22:46,733
Łącznie z panną Lipton.

492
00:22:46,833 --> 00:22:48,835
Cóż, to wygodne. (wzdycha)

493
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
Dla was obojga.

494
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
Cóż...

495
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
czy jest coś jeszcze?

496
00:22:55,675 --> 00:23:00,179
Nie teraz, ale, uh, zrobisz to
chce zostać w kraju.

497
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
JIMMY:
Mój tata miał takiego Mustanga.

498
00:23:04,517 --> 00:23:05,777
Był trochę większy.

499
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
'65. Świetlik niebieski.

500
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
Założę się, że wszystkie dziewczyny chciały się podwieźć.

501
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
Łącznie z moją mamą.

502
00:23:13,526 --> 00:23:16,563
Ach. Ale cóż, reszta
to historia rodziny Palmerów.

503
00:23:16,564 --> 00:23:18,630
-(śmiech)
-Porozmawiajmy o historii naszej ofiary.

504
00:23:18,631 --> 00:23:22,134
Prawidłowy. Cóż, u Griffina
asystentka Nora mi pomogła

505
00:23:22,135 --> 00:23:24,269
do tej pory wszystkie elementy
z gabinetu Griffina,

506
00:23:24,270 --> 00:23:27,406
co z kolei mi pomogło
odszyfrować resztę jego dziennika.

507
00:23:27,507 --> 00:23:29,041
Życie tego człowieka

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,744
rywalizuje nawet z doktorem Mallardem,
jeśli mogę tak powiedzieć.

509
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
Dziennik dostarcza także informacji
do naszej tajemniczej kości.

510
00:23:34,648 --> 00:23:36,748
Coś, czym był Griffin
naprawdę ma obsesję.

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,785
Mam obsesję na tyle, że można za nią umrzeć.

512
00:23:38,918 --> 00:23:40,538
Tak, według dziennika,

513
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
kość była prezentem
od majora Kirby'ego, jego mentora.

514
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
Najwyraźniej Kirby to znalazł

515
00:23:45,458 --> 00:23:46,759
zakopany w kupie gruzu

516
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
kiedy stacjonował
w powojennych Niemczech.

517
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
Czy dziennik wspomniał
kolekcjoner o nazwisku Fabian Druker?

518
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
Jak u austriackich Drukerów?

519
00:23:54,000 --> 00:23:57,870
Tak. Griffin do nich zadzwonił
o sprzedaży skamieniałości.

520
00:23:57,970 --> 00:23:59,772
Sprzedajesz to? Co?

521
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
Nie, nie sądzę. Nie.

522
00:24:01,541 --> 00:24:04,443
Griffin spędził lata
śledząc jego historię.

523
00:24:04,544 --> 00:24:07,213
On-on poszedł za kością
ponad granicami,

524
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
wojny, właściciele.

525
00:24:08,948 --> 00:24:10,883
Ciągle wracał
do tego samego pomysłu:

526
00:24:10,950 --> 00:24:13,486
historia nie ma tu na celu
zostać pochowanym.

527
00:24:13,620 --> 00:24:14,987
Pisał też o

528
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
moralny obowiązek
zwrócić kość

529
00:24:18,257 --> 00:24:19,892
swojemu prawowitemu właścicielowi.

530
00:24:19,893 --> 00:24:21,226
CURTIS (na ekranie):
Witam?

531
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
Agentko Parkera? Jesteś tam?

532
00:24:22,962 --> 00:24:24,196
Co się dzieje, Curtisie?

533
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Mam wieści.

534
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
I problem.

535
00:24:29,936 --> 00:24:33,272
Więc kopałem głębiej
w naszą kość dinozaura.

536
00:24:33,273 --> 00:24:35,641
Gęstość wydawała się niewłaściwa
za coś, co już było

537
00:24:35,642 --> 00:24:36,692
100 milionów lat.

538
00:24:36,776 --> 00:24:38,911
Na początku
Winiłem za erozję powierzchniową

539
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
i promieniowanie UV, ale...

540
00:24:40,346 --> 00:24:41,614
Pominąć esej naukowy?

541
00:24:41,615 --> 00:24:44,182
Nie chciałem się katować
bezcenny artefakt,

542
00:24:44,183 --> 00:24:46,452
więc przeszukałem
przy użyciu cienkiej próbki

543
00:24:46,553 --> 00:24:47,820
drobnoziarnisty papier ścierny.

544
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
Przepuściłem to przez Mass Spec.

545
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
Gotowy na zwrot akcji?

546
00:24:50,823 --> 00:24:52,759
To nie kość dinozaura?

547
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
Wcale nie kość.

548
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
Półwodny siarczan wapnia.

549
00:24:56,963 --> 00:24:58,130
Tynk?

550
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
To obsada.

551
00:24:59,832 --> 00:25:01,934
Z pewnością jakość muzealna, ale

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,771
każdemu, kto ma ręce muzealne
wiedziałbym, że to fałszywe.

553
00:25:04,871 --> 00:25:08,440
-Nora.
-Albo jest zaskakująco zła w swojej pracy...

554
00:25:08,507 --> 00:25:11,043
Albo nas okłamała.

555
00:25:15,535 --> 00:25:20,786
TORRES:
Nasza ofiara wiedziałaby, że to fałszywa kość.

556
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
Dlaczego, uh, umierać, żeby to chronić?

557
00:25:22,189 --> 00:25:24,956
Cóż, jeśli to obsada, musi
oznacza, że istnieje oryginał,

558
00:25:24,957 --> 00:25:26,692
więc jest prawdziwa kość
gdzieś tam.

559
00:25:26,693 --> 00:25:28,860
Cóż, na to wygląda
Nora zabiła, żeby to zdobyć.

560
00:25:28,861 --> 00:25:30,629
No cóż, już wyszła
Stoczni Marynarki Wojennej,

561
00:25:30,630 --> 00:25:31,950
i jej telefon jest wyłączony.

562
00:25:32,031 --> 00:25:34,533
Czekaj, nasz zabójca kłamał
a potem zniknął.

563
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
Danke schön.

564
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
OK, aktualności,

565
00:25:37,837 --> 00:25:39,471
klan Drukerów jest spłukany.

566
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
To był bank w Zurychu.

567
00:25:41,074 --> 00:25:43,942
Rodzina nie ma nic poza
długi podatkowe i walące się zamki.

568
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Więc jeśli Druker chciał tej kości,

569
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
nie planował
na jego zakupie.

570
00:25:47,648 --> 00:25:49,648
Tak, ale miał alibi
za morderstwo.

571
00:25:49,649 --> 00:25:51,650
To znaczy, mógł
zatrudnił kogoś innego

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
ukraść prawdziwą rzecz.

573
00:25:52,985 --> 00:25:54,553
Jeśli w ogóle istnieje coś prawdziwego.

574
00:25:54,554 --> 00:25:56,722
-Nieważne.
Ktoś uważa, że ​​tak. -(dzwoni telefon)

575
00:25:56,723 --> 00:25:58,023
-A jeśli Nora w to wierzy...
-Tak.

576
00:25:58,024 --> 00:25:59,524
...to prawdziwa kość
wciąż tam,

577
00:25:59,525 --> 00:26:01,392
poszukałaby innego
ślad, aby go znaleźć.

578
00:26:01,393 --> 00:26:02,662
Dziękuję.

579
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
Takie było muzeum.

580
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
Nora właśnie zadzwoniła, że ​​jest chora.

581
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
Może już znalazła
następna wskazówka.

582
00:26:08,067 --> 00:26:10,569
Jak? Była tu cały dzień.

583
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
Dokładnie.

584
00:26:12,304 --> 00:26:15,842
Przykro mi, agencie Parker, ale
nigdy nie spuszczaliśmy z niej wzroku.

585
00:26:15,942 --> 00:26:17,202
Nie pozwolilibyśmy Norze

586
00:26:17,203 --> 00:26:18,744
zrobić coś złego
tuż pod naszym nosem.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
Tylko ona miała dostęp
do tego, co już mieliśmy.

588
00:26:20,948 --> 00:26:22,648
Fałszywa kość,
te bibeloty.

589
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
Prawidłowy. Uh, rola Nory była taka
ściśle informacyjny.

590
00:26:25,285 --> 00:26:27,719
Pomóż nam rozszyfrować dziennik.
To... Nic więcej.

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,220
Co jeszcze napisano w dzienniku?

592
00:26:29,221 --> 00:26:31,256
Cóż, jak powiedziałem, miało to miejsce
uh, historia Griffina,

593
00:26:31,257 --> 00:26:33,324
historia kości,
jego misja zwrotu kości

594
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
swojemu prawowitemu właścicielowi.

595
00:26:34,961 --> 00:26:38,297
Wszystkiego, czego chciałby każdy
który znalazł prawdziwą kość, aby wiedzieć.

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,702
Wnuk powiedział: „Dziadku
Griff lubi uczyć lekcji.”

597
00:26:43,569 --> 00:26:46,372
Myślisz, że dziennik zawiera
drugi trop.

598
00:26:46,438 --> 00:26:49,241
Nora musiała rozszyfrować
coś, czego nam brakowało.

599
00:26:49,341 --> 00:26:52,411
Złóż wszystko
do garażu, teraz.

600
00:26:53,212 --> 00:26:56,816
McGEE: Cóż, nie wiem
dlaczego nasza ofiara nienawidziła komputerów.

601
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
O wiele mniej bałaganu w wersji cyfrowej.

602
00:27:00,119 --> 00:27:03,022
Gdzieś w tym bałaganie
to kolejna wskazówka Griffina.

603
00:27:03,023 --> 00:27:05,390
Dlatego dokonałem digitalizacji
każdy drobiazg

604
00:27:05,391 --> 00:27:06,759
i wpis do dziennika.

605
00:27:06,826 --> 00:27:09,962
Wszystko jest oznaczone, datowane,
i przeszukiwać tekst.

606
00:27:10,529 --> 00:27:15,067
Na przykład to, uh,
Kabriolet Mustanga z 1965 r.,

607
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
faktycznie reprezentuje rok 1993.

608
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
To jest rok, w którym zmarła jego żona.

609
00:27:19,271 --> 00:27:22,441
„Tak, wiesz” – czytamy w dzienniku
że spędzili

610
00:27:22,508 --> 00:27:25,278
ostatnie tygodnie jazdy po mieście
we własnym Mustangu

611
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
z górą w dół.

612
00:27:26,680 --> 00:27:29,014
Dlatego każdy, hm, przedmiot tutaj
opowiada historię.

613
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
Który nam powie
dokąd poszedł nasz zabójca?

614
00:27:31,350 --> 00:27:32,584
Nie jestem pewien.

615
00:27:32,585 --> 00:27:34,452
Poza tym są trzy pozycje
z gabinetu

616
00:27:34,453 --> 00:27:36,087
że nie możemy się połączyć
do dowolnego wpisu w dzienniku.

617
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
Nora zniknęła, ponieważ
widziała coś, czego my nie widzimy.

618
00:27:39,926 --> 00:27:43,295
Albo ona coś ma
że tego nie robimy.

619
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
Znajomość Gryfa.

620
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
Ona wie, jak on myśli.

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,635
I wiemy, że miał jeden przedmiot
za każdy rok swojego życia.

622
00:27:49,702 --> 00:27:53,539
Czy ktoś w ogóle policzył
liczba elementów?

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,207
Jedna sekunda, jedna sekunda.

624
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
OK, łącznie jest 66 pozycji.

625
00:27:59,979 --> 00:28:01,881
Griffin dożył tylko 63 lat.

626
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
Trzy przedmioty
że nie możemy się równać.

627
00:28:04,984 --> 00:28:08,087
Nie należą.
Być może jest to celowe.

628
00:28:08,187 --> 00:28:09,627
W czasopiśmie nigdy o tym nie wspomniano

629
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
łopata ogrodnicza, kostka mydła,
lub kasztan.

630
00:28:12,159 --> 00:28:13,859
PARKERA:
Dobra, zacznij od kasztana.

631
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
OK, wspomniano o kasztanie

632
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
tylko raz w dzienniku.

633
00:28:18,297 --> 00:28:20,132
To jest w wierszu
co napisał Griffin

634
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
do swojej córki
kiedy miała siedem lat.

635
00:28:22,068 --> 00:28:23,638
RYCERZ:
„To miejsce wybrane,

636
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
„wzdłuż skalistego potoku,

637
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
„spacer po moście Bukowym,

638
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
kopcie poniżej szczytu naszego kasztanowca.”

639
00:28:30,609 --> 00:28:33,712
Droga Bukowa. Jest Droga Bukowa
w parku Rock Creek.

640
00:28:33,713 --> 00:28:35,046
To mogłoby być to samo.

641
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
Nora mogła pomyśleć
że wiersz

642
00:28:37,483 --> 00:28:38,803
była mapa, która ją tam prowadziła.

643
00:28:38,818 --> 00:28:41,053
-Torres, ze mną.
-Czekaj, ale ja...

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,923
PARKERA:
Ty i McGee wracacie do muzeum.

645
00:28:44,924 --> 00:28:48,761
Tak, tak, nie. Na wypadek Nory
podwaja się. Rozumiem.

646
00:28:49,241 --> 00:28:53,664
TORRES:
Knight wyglądał na dość zawiedzionego.

647
00:28:53,665 --> 00:28:55,233
Myślę, że miała nadzieję
dla skarbu.

648
00:28:55,234 --> 00:28:58,805
Tak, ja też, ale tylko taki
możesz założyć kajdanki.

649
00:29:01,007 --> 00:29:03,477
-(trillowanie owadów)
-(ćwierkające stworzenia)

650
00:29:05,812 --> 00:29:07,646
Cóż, ani śladu Nory.

651
00:29:08,447 --> 00:29:10,416
PARKERA:
Nie, ale ona tu była.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,651
TORRES:
I kopała.

653
00:29:13,419 --> 00:29:16,622
Może Nora już została znaleziona
cokolwiek było ukryte.

654
00:29:16,755 --> 00:29:18,685
A może nie wiedziała
gdzie szukać.

655
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
Sprawdź to.

656
00:29:21,593 --> 00:29:22,643
(wzdycha)

657
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
Poważnie?

658
00:29:26,265 --> 00:29:28,400
„X” oznacza miejsce?

659
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
wiesz,
może Knight miał rację.

660
00:29:33,239 --> 00:29:35,274
Musimy kopać.

661
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
Żadnych alarmów.
Wszystkie drzwi są otwarte.

662
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
Nie sądzę, że jesteśmy tu sami.

663
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
-To miejsce jest jak labirynt.
-Tak.

664
00:29:48,587 --> 00:29:51,023
Mam nadzieję, że przeczytałeś tabliczkę
z mapą.

665
00:29:53,725 --> 00:29:55,761
Och, tak. Zdecydowanie nie sam.

666
00:29:55,862 --> 00:29:57,729
Nora wróciła, żeby szukać.

667
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
No co...
Myślisz, że coś znalazła?

668
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
To właśnie mnie przeraża.

669
00:30:04,904 --> 00:30:07,907
A teraz,
Ja też się tego boję.

670
00:30:13,913 --> 00:30:17,316
(jęczy) Czy mogłaby to być łopata
być mniejszy?

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
Nie, nie. To wszystko jest błędne.

672
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
Tak.
Jestem jedyną osobą, która kopie.

673
00:30:23,455 --> 00:30:26,105
W ogóle nie powinniśmy kopać.
Nie ma tu skamieniałości.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
A co ze wskazówkami?

675
00:30:28,328 --> 00:30:30,028
Dziennik po prostu
zaciągnął nas tutaj.

676
00:30:30,029 --> 00:30:33,265
Tak się stało, ale nie
za skarb.

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,568
Griffin o tym pisał
jak historia

678
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
„nie jest przeznaczone do pochówku”.

679
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
To ma być widziane
zostać zrozumianym.

680
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
Więc po co nam łopatę?

681
00:30:43,309 --> 00:30:45,878
Aby dać nam kolejną lekcję.

682
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
I dał także nam
kostka mydła.

683
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
Mamy dostać
nasze ręce są brudne,

684
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
a potem...

685
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Umyj je.

686
00:30:54,586 --> 00:30:56,355
Mówi nam, żebyśmy zaczęli czysto.

687
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
Wszystko przemyśleć na nowo.

688
00:30:57,991 --> 00:31:00,525
Nie sądzę, żeby to był skarb
ukryte wyjście tutaj.

689
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
Prawdziwość jest ukryta
gdzieś w zasięgu wzroku,

690
00:31:03,529 --> 00:31:06,565
gdzie ludzie mogą to docenić.

691
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
Muzeum.

692
00:31:12,471 --> 00:31:15,374
-Ach. Ach.
-Co?

693
00:31:16,608 --> 00:31:20,612
Nora. Pewnie się domyśliła
że prawdziwej skamieliny tu nie było

694
00:31:20,613 --> 00:31:22,247
i czekała na nas
się pojawić.

695
00:31:22,248 --> 00:31:25,317
- Dała sobie przewagę.
-(wzdycha)

696
00:31:28,087 --> 00:31:29,956
Agenci federalni.
Nie ruszaj się, Nora.

697
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
McGEE:
Pokaż nam swoje ręce.

698
00:31:31,558 --> 00:31:32,690
NORA:
Nie mogę.

699
00:31:32,691 --> 00:31:34,793
(Nora pociąga nosem)

700
00:31:39,765 --> 00:31:41,025
Ona nigdzie nie idzie.

701
00:31:41,033 --> 00:31:44,670
I ty też nie.
Rzuć broń.

702
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
Bardzo mi przykro.

703
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
Nie mamy tego, czego chcesz.

704
00:31:51,343 --> 00:31:53,645
Ale prawda jest tutaj,

705
00:31:53,745 --> 00:31:56,582
i idziesz
żeby to dla mnie znaleźć.

706
00:32:04,323 --> 00:32:07,793
Asystent o sarnich oczach
i czarny charakter austriackiego Bonda.

707
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
To bardzo urocza para.

708
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
To nie tak jak myślisz.
Podążał za mną. Jestem jego zakładnikiem.

709
00:32:12,931 --> 00:32:16,468
Wystarczająco.
Gdzie ukrył kość?

710
00:32:16,602 --> 00:32:18,804
-Powiadomienie o podwójnym wpisie.
-Gdzie?

711
00:32:18,904 --> 00:32:21,507
Mówiłem ci,
Griff daje nam nauczkę.

712
00:32:21,640 --> 00:32:24,977
Ukryłby się
prawdziwa rzecz na widoku.

713
00:32:25,077 --> 00:32:27,246
Gabloty, eksponaty.

714
00:32:27,313 --> 00:32:30,349
A ty właśnie mnie obserwowałeś
przeszukaj każdy z nich.

715
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
Wtedy nie wiem.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,553
To niedobrze dla niej.

717
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
Strzelać.

718
00:32:36,855 --> 00:32:38,657
Albo zamknij von Trapp.

719
00:32:38,658 --> 00:32:40,858
McGEE: Czekaj. Whoa, whoa, whoa.
Czy mogę coś powiedzieć naprawdę szybko?

720
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
Słuchaj, znam te miejsca,
w porządku?

721
00:32:43,595 --> 00:32:46,125
Do tyłu i do przodu.
Kiedy byłem dzieckiem, mój ojciec

722
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
ciągnął mnie na każdy statek-muzeum
z Bangor do Key West.

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,818
Teraz zaufaj mi, kiedy ci powiem,
wszystkie te miejsca

724
00:32:51,903 --> 00:32:53,103
są takie same, w porządku?

725
00:32:53,104 --> 00:32:54,805
Kiedy-kiedy ludzie odwiedzają,
oni-oni

726
00:32:54,806 --> 00:32:57,375
pomiń eksponaty, idą
prosto do maszynowni.

727
00:32:57,376 --> 00:33:00,712
Gdyby Griffin chciał
„ukryty na widoku”?

728
00:33:00,846 --> 00:33:02,381
Założę się, że tam to położył.

729
00:33:03,949 --> 00:33:05,217
(wzdycha)

730
00:33:05,218 --> 00:33:07,285
Nadal nie ma odpowiedzi
od Knighta lub McGee.

731
00:33:07,286 --> 00:33:08,854
Cóż, próbuj dalej.

732
00:33:08,987 --> 00:33:10,422
Dokąd nasza podróż?

733
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
Powinien tu być lada chwila.

734
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
DRUKER:
OK, muzealniku.

735
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
Wejdź tam i znajdź to.

736
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
I żadnych chowań w chowanego,
albo twój partner umrze pierwszy.

737
00:33:21,400 --> 00:33:23,510
Słuchaj, słyszę cię,
ale trzeba mieć świadomość,

738
00:33:23,569 --> 00:33:25,971
maszynownie nie są podobne
szafki na dokumenty

739
00:33:25,972 --> 00:33:27,172
które możesz po prostu przerzucić.

740
00:33:27,173 --> 00:33:28,506
Dobra? Teraz, kiedy już tam wejdziemy,

741
00:33:28,507 --> 00:33:29,807
to będzie dżungla
maszyn.

742
00:33:29,808 --> 00:33:31,309
Może to być ta kość
ukryte gdziekolwiek.

743
00:33:31,310 --> 00:33:34,246
Podobnie jak obudowa wału korbowego,
kołyska z przewodem parowym...

744
00:33:34,346 --> 00:33:38,050
-Przestań zwlekać i znajdź to!
-McGEE: Słuchaj...

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
(stękanie, krzywi się)

746
00:33:40,252 --> 00:33:41,553
(Nora dyszy ciężko)

747
00:33:42,521 --> 00:33:45,857
W takim razie radzę się pospieszyć.

748
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Teraz.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
W porządku, zaczynamy.

750
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
(piszczenie klaksonu)

751
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
To nasza przejażdżka?

752
00:34:02,774 --> 00:34:05,511
Tak. Macie
jakieś kłopoty z samochodem.

753
00:34:05,611 --> 00:34:07,181
- Już nie.
-Dzięki, Curtisie.

754
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
Oh.

755
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
-(silnik uruchamia się)
-Uch...

756
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
OK.

757
00:34:13,652 --> 00:34:16,621
huh. Wszystko, co pomoże.

758
00:34:18,190 --> 00:34:21,092
-(Rycerz jęczy)
-Jess, wszystko w porządku?

759
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
Oficjalnie nienawidzę statków
tak samo jak Parker.

760
00:34:24,596 --> 00:34:27,933
DRUKER:
Twój partner potrzebuje lekarza.

761
00:34:29,467 --> 00:34:31,670
Tak, potrzebuję cudu.

762
00:34:34,773 --> 00:34:36,175
Poczekaj chwilę.

763
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
Przewody paliwowe.

764
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
Och, chyba żartujesz.

765
00:34:44,150 --> 00:34:45,884
Hej, chyba znalazłem.

766
00:34:45,951 --> 00:34:47,386
Przynieś mi to.

767
00:34:47,453 --> 00:34:50,856
Wiesz co? Zrobię to
potrzebuję pomocy tutaj na dole.

768
00:34:50,956 --> 00:34:52,291
(wzdycha)

769
00:34:53,891 --> 00:34:54,960
Ty, idź.

770
00:34:55,092 --> 00:34:56,728
Iść.

771
00:34:58,897 --> 00:35:01,067
(cicho):
Zabijesz nas wszystkich.

772
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
Jeśli to kolejne stoisko...

773
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
To nie jest. Patrzeć.

774
00:35:04,970 --> 00:35:07,105
NORA:
O mój Boże.

775
00:35:07,106 --> 00:35:08,739
Całe to mówienie o muzeach
i maszynownie,

776
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Myślałem, że blefujesz.

777
00:35:10,177 --> 00:35:12,109
McGEE:
Tak, cóż, też tak myślałem, ale

778
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
wtedy mnie to uderzyło.

779
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
Przewody paliwowe. Paliwo kopalne.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
Zwijać się!

781
00:35:18,517 --> 00:35:19,651
Agenci federalni!

782
00:35:19,751 --> 00:35:22,621
-Nie ruszaj się!
-(chrząkanie)

783
00:35:22,688 --> 00:35:24,956
Dlatego. Idź, idź, idź.

784
00:35:25,023 --> 00:35:26,625
Jess, powiedz mi, że jesteś dobry.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,994
(wzdycha) Jeszcze nie.

786
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
(oboje chrząkają)

787
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
(jęki)

788
00:35:41,607 --> 00:35:42,941
A co teraz?

789
00:35:43,008 --> 00:35:46,278
Tak. Całkiem nieźle.

790
00:35:47,979 --> 00:35:49,581
(brzęk pistoletu po pokładzie)

791
00:35:49,582 --> 00:35:51,449
McGEE:
Pracowałeś z Drukerem.

792
00:35:51,450 --> 00:35:53,851
Każde jego wezwanie do
muzeum przyszło przez twoje biurko.

793
00:35:53,852 --> 00:35:55,782
Wiedziałeś, że nim jest
po tej skamieniałości.

794
00:35:55,821 --> 00:35:58,123
I też o tym wiedziałem
Griffin nigdy by nie sprzedał.

795
00:35:58,190 --> 00:35:59,358
Więc go zabiłeś.

796
00:35:59,458 --> 00:36:01,860
Nie, nigdy bym tego nie zrobił.

797
00:36:01,960 --> 00:36:03,329
Która część?

798
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
Tak, skłamałem w sprawie kości,
o dzwonieniu Drukera,

799
00:36:07,033 --> 00:36:09,300
i poszedłem za nim
dziennik wskazuje drogę do parku

800
00:36:09,301 --> 00:36:11,470
dopóki nie zdałem sobie sprawy
to był ślepy zaułek.

801
00:36:11,570 --> 00:36:14,005
To musiało być coś prawdziwego
z powrotem na statek,

802
00:36:14,105 --> 00:36:16,242
więc przeciąłem ci opony
i pojechałem tam.

803
00:36:16,243 --> 00:36:18,209
-Z twoim partnerem, Drukerem.
-NORA: Nie.

804
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
Nie pracowałem z nim.

805
00:36:20,479 --> 00:36:22,848
próbowałem
sam znaleźć kość.

806
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
-Sprzedać?
-Aby go chronić.

807
00:36:25,384 --> 00:36:27,486
Podobnie jak Griff.
Nie umarłby

808
00:36:27,553 --> 00:36:30,456
dla tej skamieniałości, chyba że
to naprawdę coś znaczyło.

809
00:36:30,556 --> 00:36:34,926
A w dzienniku napisano, że chce
znaleźć prawdziwego właściciela.

810
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
-OK, kto jest prawdziwym właścicielem?
-Nie wiem.

811
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
Ale to było dzieło życia Griffa,

812
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
i chciałam to dokończyć.

813
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
Ufałem mu.

814
00:36:44,403 --> 00:36:45,971
A dlaczego mamy Ci zaufać?

815
00:36:46,071 --> 00:36:48,073
(wzdycha)

816
00:36:48,206 --> 00:36:49,608
Nie powinieneś.

817
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
zawiodłem,

818
00:36:51,943 --> 00:36:53,612
i przepraszam,

819
00:36:53,745 --> 00:36:55,547
ale go nie zabiłem.

820
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
Następnie pomóż nam to udowodnić.

821
00:36:56,982 --> 00:37:00,252
Chciałbym móc,
ale mówiłem ci

822
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
wszystko co wiem.

823
00:37:03,422 --> 00:37:04,956
Dobra.

824
00:37:06,191 --> 00:37:09,127
-Mam nadzieję, że masz dobrego prawnika.
-Kość,

825
00:37:09,227 --> 00:37:10,796
ten prawdziwy ze statku,

826
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
co się z tym dzieje?

827
00:37:12,131 --> 00:37:13,731
McGEE:
Trafia do prawnego właściciela,

828
00:37:13,732 --> 00:37:16,142
Ostatni żyjący krewny Griffina,
jego wnuk.

829
00:37:16,234 --> 00:37:18,504
Kevina? Ale on nie rozumie

830
00:37:18,604 --> 00:37:20,372
co to jest, co to znaczy.

831
00:37:20,472 --> 00:37:23,309
Sprzeda go za szybkie pieniądze.

832
00:37:24,075 --> 00:37:25,644
(wzdycha) Nie rozumiesz.

833
00:37:25,744 --> 00:37:28,280
Dziennik, ślady wskazówek...

834
00:37:28,380 --> 00:37:32,818
(wzdycha) Griff zrobił wszystko
mógłby temu zapobiec.

835
00:37:34,953 --> 00:37:37,255
Kevin nie jest godzien.

836
00:37:42,628 --> 00:37:44,095
Cześć. Mam odebrać

837
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
niektóre mojego dziadka
rzeczy osobiste?

838
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
Lub, jak lubię to nazywać, śmieciem.

839
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
Znaleźliście jego zabójcę?

840
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
Tak. Uważamy, że tak.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,975
I my też skończyliśmy
polowanie twojego dziadka.

842
00:37:57,075 --> 00:38:00,412
Okazało się, że był tam skarb
na końcu tego.

843
00:38:01,313 --> 00:38:03,014
To? Uch...

844
00:38:03,148 --> 00:38:05,884
Tak jak mówiłem, tak by nie było
cokolwiek cennego.

845
00:38:05,984 --> 00:38:08,754
- (chichocze) Jasne. Ten.
-Masz to?

846
00:38:08,820 --> 00:38:09,870
Ostrożny.

847
00:38:09,921 --> 00:38:11,357
* *

848
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
(wzdycha)

849
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.

850
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
Idiota.

851
00:38:18,998 --> 00:38:21,131
Czy wiesz ile
ta rzecz jest warta?

852
00:38:21,132 --> 00:38:23,902
Tak, wiem.
I najwyraźniej ty też.

853
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(wzdycha)

854
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
Nie.

855
00:38:27,873 --> 00:38:30,208
Od początku wiedziałeś,
prawda?

856
00:38:30,342 --> 00:38:34,079
Nie, to był Druker. Powiedział mi.

857
00:38:36,348 --> 00:38:37,683
Powiedział mi, powiedział

858
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
mój dziadek by nie sprzedał,
a potem...

859
00:38:40,853 --> 00:38:42,653
i wtedy mi zapłacił
go przekonać.

860
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Niech zgadnę.
To nie poszło dobrze?

861
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
Nie chciałam go skrzywdzić.

862
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
(jąka się)

863
00:38:49,361 --> 00:38:50,801
To i tak miało być moje.

864
00:38:50,896 --> 00:38:53,246
Wiesz, że? Dlaczego nie miałby tego zrobić
po prostu mi to daj?

865
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
PARKERA:
Nie mógł.

866
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
Nie pojechałeś w podróż.
(wzdycha)

867
00:38:57,536 --> 00:39:00,439
(kliknięcie kajdanek)

868
00:39:00,539 --> 00:39:02,374
Chodź.

869
00:39:04,410 --> 00:39:06,044
Cóż, Nora miała rację.

870
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
Chyba w końcu
powiedział prawdę.

871
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Może powinniśmy
odwdzięcz się.

872
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
Nie wierzę w to.
Upuściłeś podróbkę?

873
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
Ups.

874
00:39:22,894 --> 00:39:25,263
Nie rozumiem.

875
00:39:25,397 --> 00:39:29,334
Po co mnie tu sprowadzać?
Po co mi to wszystko mówić?

876
00:39:29,401 --> 00:39:31,236
Ponieważ nadal
jesteśmy nam coś winni.

877
00:39:31,336 --> 00:39:33,739
Już się przyznałem
do przeszkadzania

878
00:39:33,740 --> 00:39:35,205
z dochodzeniem federalnym

879
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
i niszczenie
własność rządowa.

880
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
Nie rozmawiamy
o karze.

881
00:39:39,244 --> 00:39:41,212
Kiedy prześwietliłem prawdziwą kość,

882
00:39:41,312 --> 00:39:45,884
Znalazłem ten sworzeń wbity w środku.

883
00:39:45,984 --> 00:39:47,553
Metoda terenowa starej szkoły.

884
00:39:47,619 --> 00:39:49,588
Zrobili to paleontolodzy

885
00:39:49,688 --> 00:39:53,224
więc mogą być odkrycia
numerowane i katalogowane.

886
00:39:53,324 --> 00:39:56,595
Z wyjątkiem tego zawartego
więcej niż tylko liczba.

887
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
Ta kość jest częścią
kolekcja uważana za zaginioną

888
00:40:01,433 --> 00:40:02,801
po II wojnie światowej.

889
00:40:02,901 --> 00:40:05,471
Griff prześledził jego historię,
i ten pin

890
00:40:05,604 --> 00:40:07,038
to ostatni rozdział.

891
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
Prześledził to z powrotem
do Drukerów.

892
00:40:09,074 --> 00:40:13,244
Zdobyli go od
rodzina żydowska przed wojną.

893
00:40:13,344 --> 00:40:14,680
Griff skontaktował się z Drukerem

894
00:40:14,780 --> 00:40:17,215
szukam informacji
pierwotnych właścicieli.

895
00:40:17,282 --> 00:40:18,750
A Druker wpadł w panikę.

896
00:40:18,817 --> 00:40:21,286
Kość okazała się
Drukerzy go ukradli

897
00:40:21,386 --> 00:40:23,121
przy pomocy nazistów.

898
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(wzdycha)

899
00:40:24,491 --> 00:40:26,924
RYCERZ:
Oto umowa.

900
00:40:26,925 --> 00:40:28,259
W ramach ugody,

901
00:40:28,326 --> 00:40:32,464
zamierzasz dokończyć
Praca Griffa.

902
00:40:32,564 --> 00:40:35,300
Moja rodzina uciekła przed dyktatorem,

903
00:40:35,400 --> 00:40:37,936
i ta kość przetrwała inną.

904
00:40:38,003 --> 00:40:40,872
Zabierz to z powrotem do rodziny
należy do.

905
00:40:47,412 --> 00:40:49,815
Czy to breloczek, który znaleźliśmy?
w biurku Vance'a?

906
00:40:49,948 --> 00:40:51,917
Cholera. Chyba Parkera
zwane dibami.

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
Cóż, niektóre rzeczy
warto je zachować.

908
00:40:54,319 --> 00:40:55,654
A niektóre warto sprzedać.

909
00:40:55,754 --> 00:40:59,591
Moje lalki SugarSprout takie są
do 1200 dolarów w serwisie eBay.

910
00:40:59,592 --> 00:41:01,492
O czym ty mówisz?
Myślałem, że mamy umowę.

911
00:41:01,493 --> 00:41:03,962
Oh. Cóż, ty lepiej
rozpocznij licytację.

912
00:41:04,029 --> 00:41:07,265
Hej, jesteś coś winien swojej mamie
i twój wujek.

913
00:41:07,266 --> 00:41:08,999
RYCERZ:
Nie tylko dla lalek.

914
00:41:09,000 --> 00:41:11,536
Więc spojrzałem w te okulary
które były w pudełku,

915
00:41:11,537 --> 00:41:13,871
i okazuje się, że należały
do mojego pradziadka.

916
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
O mój Boże.
To coś do 1500 dolarów.

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
(śmiech)

918
00:41:18,477 --> 00:41:20,277
Więc przekopałem się
kilka starych zdjęć rodzinnych,

919
00:41:20,278 --> 00:41:22,847
i mój dziadek nosił
te okulary przez całe życie.

920
00:41:22,848 --> 00:41:24,048
To znaczy, widzieli
stary kraj,

921
00:41:24,049 --> 00:41:25,115
podróż do Ameryki...

922
00:41:25,116 --> 00:41:26,818
Twoja prababcia nago.

923
00:41:26,885 --> 00:41:30,355
Byli świadkami początku
amerykańskiej rodziny, tak.

924
00:41:30,356 --> 00:41:31,989
OK, więc kim jesteś
zrobisz z nimi?

925
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
-Zatrzymasz je?
-Och, lepiej niż to.

926
00:41:37,295 --> 00:41:41,900
Będę kontynuować
ich historia w dobrym stylu.

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
(chichocze)

928
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
Mhm.

929
00:41:48,974 --> 00:41:51,677
Napisy sponsorowane przez
CBS

930
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
i TOYOTY.

931
00:41:53,713 --> 00:41:56,363
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

932
00:41:56,364 --> 00:42:00,914
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0